PMI Asal Gitgit Buleleng Tewas di Jepang, Polisi Chiba Selidiki Dugaan Gantung Diri